ＷＨＯ ＡＭ Ｉ

（這是由別人的網站節錄的，因為真的很漂亮．http://starsapphire.wordpress.com/2007/10/02/who-am-i/）








Who Am I，由Casting Crowns這個團體唱的歌曲．沒有很華麗曲風，但是卻有很深的迴響．這是一首很貼心的歌曲，我每次聽了都有很深的感動和感觸． 甚至有時候我在想，如果是很簡單的吉他搭配而已，或者是acoustic的方式，若配上一個較聲調低沉的主唱的話，我想我每聽一次就會哭一次吧！！！

其實，我很喜歡這首歌的原因很簡單．因為我感受到耶穌是那麼真，那麼愛我們．但是就我個人而言，我卻常常用血氣來行事，很多時候自己做了很多得罪神的事情卻還渾然不認．『凡是自有效力』這一句話，我是在最近才真正的感受到它的涵義．很多事情的發生都是因我血氣而造成，我真的很需要主耶穌的愛和憐憫來幫助我，唯有真神的他才能夠救我了吧！

ＷＨＯ　ＡＭ　Ｉ？
很簡單的一個問題，但是我覺得卻很難回答．我們有名字，有職稱；但是這不是最終答案吧？！因為我們每個人都知道我們自己是誰．
好比我自己，我不覺得因為自己是很新的基督徒或者是幼羊而要避開這些問題．反而就是因為我的『新』和『年幼』，我更能夠審視自己的一切．多少時候，當我覺得無助和茫然時，我就會一直問著「我是誰？」多少次我會突然間不知道自己的價值，還開始懷疑起自己了．我懷疑，我這樣的人，主耶穌基督真的會在乎嗎？我算甚麼呢？我又是誰？我算哪跟蔥，祂真的在乎我嗎？

就如同歌詞所說的一樣，我就如同那快凋謝的花一樣，今日生明日謝；或如海洋中的浪濤和空氣的塵霧般渺小．雖然如此，那偉大的主卻會關心我們是誰，他熟知我們，他關懷我們身心的傷．如同晨曦陽光為流浪無助的我們指引了一條平安路…．

其實，在歌曲開端的部分更是直接的告訴了我，不要覺得自己不被在乎，不管發生什麼事情，主耶穌知道我是誰．我是祂的孩子，它怎麼可能不知道，不認識我呢？重點不在於我是誰，而是我們所信的是誰？主耶穌是我的阿爸天夫，祂一定會看顧我的．我必須這樣相信！

以下附上歌詞部分，然後我也嘗試把它翻譯成中文的．當然我不會逐句逐句的翻譯，而是選擇比較完整的敘述：

Who Am I / Casting Crowns

Who am I, that the Lord of all the earth
Would care to know my name
Would care to feel my hurt
Who am I, that the Bright and Morning Star
Would choose to light the way
For my ever wandering heart
我是誰，那創造天地的主
卻會在乎去知道我的名字　也會在乎去感受我的傷痛
我是誰，那明亮的晨星（晨曦）
為了我那漂泊不安的心　選擇照亮（指引）我的道路

Not because of who I am
But because of what You've done
Not because of what I've done
But because of who You are
並不是因為我是誰　而是因為您所成就的
並不是因為我所做的一切　而是因為您是誰

I am a flower quickly fading
Here today and gone tomorrow
A wave tossed in the ocean
A vapor in the wind
Still You hear me when I'm calling
Lord, You catch me when I'm falling
And You've told me who I am
I am Yours
I am Yours
我如同即將的凋謝的花朵般
今日花開　明日凋逝
也如同海洋中的浪濤
和那空氣的塵霧（風中的水氣）
您總是垂聽　我的呼求
主啊　當我跌倒時　是您扶持了我
您告訴了我　我究竟是誰
我是您的　
我是您的

Who am I, that the eyes that see my sin
Would look on me with love
and watch me rise again
Who am I, that the voice that calmed the sea
Would call out through the rain
And calm the storm in me
我是誰　您的雙眼看見了我的罪
以慈愛的眼神注視我　看著我重新站起來嗎
我是誰　那平靜風浪的聲音
能穿透綿綿密雨呼喚我　安撫我內心的暴怒不安嗎

Not because of who I am
But because of what You've done
Not because of what I've done
But because of who You are
並不是因為我是誰　而是因為您所成就的
並不是因為我所做的一切　而是因為您是誰

I am Yours (x2)
Whom shall I fear (x2)
'Cause I am Yours I am Yours
我是您的 (x2)
我還懼怕誰呢 (x2)
因為我是您的　是您的


想聽歌，想看ＭＶ的可以從下面連接過去ＹＯＵ　ＴＵＢＥ，
第一首，ＷＨＯ　ＡＭ　Ｉ
http://tw.youtube.com/watch?v=CT7x3VnrqbA

第二首，ＥＡＳＴ　ＴＯ　ＷＥＳＴ
http://tw.youtube.com/watch?v=WyoVJfADlwo

第三首，ＳＬＯＷ　ＦＡＤＥ　ＶＥＤＩＯ
http://tw.youtube.com/watch?v=n-8SYA6rfbs

第四首，ＰＲＡＩＳＥ　ＹＯＵ　ＩＮ　ＴＨＥ　ＳＴＯＲＭ
http://tw.youtube.com/watch?v=uHdcyue0bSw